浙江专升本|2021年专升本考试英语短文翻译特训（五）
发布时间：2020-10-27浏览：次
编辑：xinting
放风筝是中国一种古老的娱乐项目。风筝源于春秋时期（ the Spring and Autumn period），至今已有2700多年的历史。风筝最初是军事上传递信息的工具，到了宋代，放风筝成为人们喜爱的户外活动人们可以棖据自己的喜好把它做成各种形状如燕子、蝴蝶、孔雀、龙等。据史料记载，中国的风筝大约在14世纪传人欧洲，这对后来的滑翔机（ glider）和飞机的发明起到了重要的作用。现在，放风筝的活动在文化交流、加强与世界各国人民友谊、发展经济和旅游事业中发挥着重要作用。
参考译文：
Kite-flying is an old Chinese pastime. Originating in the Spring and Autumn period, the kite has a history of more than 2 700 years. The kite was first uscd as a tool to transmit information for military purpose, and when it came to the Song Dynasty, kite-flying became a favorite outdoor activity, People made kites into a variety of shapes according to their own preferences. The kite could be a swallow,a butterfly, a peacock, a dragon etc. According to historical records, the kite was introduced into Europe round the 14th century and had an important effect on the later invention of the glider and the airplane.Nowadays,kite-flying plays an important role in cultural exchanges and the enhancement of friendship nong people all over the world. It also important part in the development of economy and tourism.
您现在的位置： 
